Workers are failing to take the full amount of holiday they are entitled to, according to a survey of more than 2,000 staff.