More than a quarter of all local authorities in England have joined forces to use the government’s “localism” legislation to block the clustering of betting shops on high streets that offer unregulated casino-style gambling.