Ambulance workers’ unions are dusting off their plans for a ballot on industrial action in England after negotiations over sick pay have reached an impasse.